John-wood Takagi - 710 Bedienungsanleitung

320578-000REV. 00 (11-04)710 / 710 ASMEChauffe-eau instantanéManuel d’installation et Guide du propriétaireChauffe-eau sans réservoir au gazMCModèles

10 Restrictions sur l’emplacement de la terminaisonDÉTAIL, COIN INTÉRIEURFIXE, FERMÉEAMOVIBLEFIXE, FERMÉEAMOVIBLETerminaison d’évacuationOuverture d’a

11Alimentation en gazAlimentation en gaz et dimensionnement de la tuyauterieCoupez l’alimentation électrique du chauffe-eau lors de tout entretien.F

12 Assurez-vous de l'absence de débris ou d'humidité dans la canalisation d'alimentation en gaz avant de la rac-corder à l'apparei

13MISE EN GARDELors d'un entretien ou du remplacement de pièces, étiquetez tous les fils avant de les débrancher; cela vous permettra de les re

14 MISE EN GARDEDans un système multi chauffe-eau, la pompe doit être uniquement raccordée au connecteur "Pump" du chauffe-eau PRINCIPAL. La

15B) Commande de la recirculation avec un réservoir de stockage: no 7 à ONFonction: Pour rehausser le volume utile d’eau chaude d’un système avec r

16 Directive de raccordement Easy-Link1. Choisissez l’un de vos chauffe-eau comme l’appareil “PRINCIPAL”.2. “Appareil PRINCIPAL”: Localisez la rangée

17PRINCIPAL SECONDAIRE 1 SECONDAIRE 2 SECONDAIRE 3Connecteurs Connecteurs Connecteurs ConnecteursCâble de communicationMicro-interrupteurs de gauch

18 • Lorsqu'un module de commande à distance est utilisé, il doit être raccordé au chauffe-eau PRINCIPAL. Si le module de commande à distance e

19AVERTISSEMENTL'établissement d'une connexion entre deux connecteurs PARENT de deux appareils différents risque d'endommager la car

2 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Appareil 1TM-RE30TM-MC01Les cases foncées représentent les positions que doivent occuper les micro-interrupteurs.Appareil 3Appareil 2ConnecteursCâb

21Schéma de raccordement d’un système multi chauffe-eauRaccordement du module de commande multi chauffe-eau (TM-MC01) et du module de commande à dis

22 1. Une fois les vérifica-tions précédentes effec-tuées, nettoyez le filtre. Reportez-vous à p. 26 pour les instructions.2. Ouvrez complètement le r

23Températures du mode par défaut°C38 40,5 43 46 49 52 55 57 60 63 65,5 68 71 74 77 79°F100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170

24 4. Appuyez sur le bouton "INFO". Assurez-vous que “oFF” clignote.5. Appuyez sur le bouton "HOT" ou "COLD" pour faire

25être sélectionnés à l’aide des micro-interrupteurs de la carte électronique. • La température de consigne du chauffe-eau est réglée en usine à 49

26 toute l'eau s'est écoulée de l'appareil.Nettoyage du filtre: Inspectez le filtre du raccord d'entrée d'eau froide. À l&apo

27GUIDE DE DÉPANNAGETempérature et volume d'eau chaude PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLESLong délai avant l'arrivée de l'eau chaude. • Le

28 Module de commande à distance: TM-RE30 (optionnel)PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLESRien ne s'affiche sur le module de commande à dis-tance, même si

29DÉPANNAGE - CODES D'ERREURS • Les modèles 710 possèdent des fonctions d'auto diagnostic qui rehaussent son niveau de sécurité et facili

3INTRODUCTIONCaractéristiques techniquesModèle 710Puissance gaz naturelPlage de fonctionnementMin: 24 000 BTU/hMax: 240 000 BTU/hPuissance propanePl

30 Un seul appareil • L'afficheur à 7 segments à DEL de la carte électronique présente les trois chiffres du code d'erreur l'un à la s

31SCHÉMA DE CÂBLAGEUn schéma de câblage est situé à l’intérieur du panneau avant de l’appareil.Alimentation électrique: 120 VCA, 60 Hz.Note: Le remp

32 DIRECTIVES DE SÉCURITÉPOUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHEAVERTISSEMENT: Tout manquement aux présentes directives peut causer un inc

33DANGERVapeurs inflammablesINFLAMMABLELes vapeurs émises par les liquides inflammables peuvent exploser, s’enflammer et causer de graves brûlures o

34 APPLICATIONSChauffage des locauxAVERTISSEMENTN’ajoutez jamais de produits chi-miques toxiques, comme ceux utilisés dans les traitements des chaudiè

35Autres distances de dégagementRespectez toutes les distances de dégagement des termi-naisons spécifiées dans les codes locaux et nationaux. En l’a

36 Terminaisons à travers le toitAAAApprovisionnement d’airTerminaison d’évacuation610 mm (2 pi)AATerminaison d’évacuationApprovisionnement d’airA: Co

37PRODUITS OPTIONNELS1. Module de commande à distance: TM-RE30Le module de commande à distance a deux fonctions. Il sert au réglage de la températu

38 6. Gaine murale avec terminaison: TK-KPWL4 et TK-KPWH4 Terminaison grillagée TK-KPWL4 Terminaison à capot TK-KPWH4Ces terminaisons sont ut

39SCHÉMA DES COMPOSANTSAssemblage du boîtier052006052007703008052007051 051 004052001005052004003050051050702002052010011

4 DIRECTIVES DE SÉCURITÉVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES QU’IL CONTIENT.AVERTISSEMENTL’installation et l’entretie

40 Assemblage de la carte électroniqueLes modèles 710 et 710 ASME sont identiques, sauf pour le no de pièce 706.70805271605271571970105205271471305271

41Assemblage du brûleurLes modèles 710 et 710 ASME partagent les mêmes composantes.103 101102 401104105152707152106107 151 108 109 110152152 111152

42 Assemblage du circuit d’eauLes modèles 710 et 710 ASME sont identiques, sauf pour les nos de pièces 211, 439, 440 et 441.71021015040440540640740840

43710 ASME211150404405431414420423 42040542642540140240315042443243741741641842741543542041940640740840941005244042842943641141241342741942242043943

44 LISTE DES PIÈCESVoici les composantes qui diffèrent entre les modèles 710 et 710 ASME: assemblage du brûleur (no 211), conduit d’évacuation (no 439

45Nº itemNº de pièce Description420 EZM16 Joint torique P16 FKM421 EM390Conduit d'eau froide, modèle 710422 EKK38 Thermistance d'entrée423

46 COURBE DÉBIT/TEMPÉRATURETempérature de sortie en fonction du débit (max 9 GPM) en fonction de diverses température d'eau froideTempérature de

47GARANTIE LIMITÉE1. Conditions générales de la garantie limitée: La présente garantie vous confère des droits légaux particuliers auxquels peuvent

48 5. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES POINTS SUIVANTS: • Tout produit qui n'est pas installé par un plombier, un installateur de gaz o

Pour toute question, veuillez appeler ou écrire à: GSW Water Heating 599 Hill Street WestFergus, ON Canada N1M 2X1 Sans frais: 1-888-479-8324

5GÉNÉRALLa pression de gaz au collecteur est préréglée en usine. Elle est également électroniquement régulée et ne devrait pas nécessiter d'aju

6 InstallationRespectez tous les codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme au Code d’installation du gaz nature

7Système à évacuation directeLe modèle 710 peut être converti en un appareil à évacuation directe (terme technique: à ventouse) à l’aide de l’ensemb

8 Conduit d’évacuationCe chauffe-eau est un appareil de catégorie III et son sys-tème d’évacuation doit être conforme aux règles applicables. Le systè

9Lorsque le conduit d’évacuation se termine sur un toit, la terminaison doit comporter un chapeau.Le fabricant du chauffe-eau recommande la gamme de